OTTAKAE
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
انتاج و رفع
Mervet
ترجمة و تدقيق
شن جي هيون
هذا ممكن فقط في أحلامك
ذلك فقط حٌلم
الحلقة 21
آسفه
الآن بعد أن فكرت في ذلك
ربما قد أكون تدخلت في حياتكِ
أنا لا أسخر منكِ
أنا حقاً شعرت بأن
الحياه
عدد لاينتهي من الأفترضات التي لاحصّر لها
ربما ,في ذلك الوقت
لو شئ كهذا لم يحدث
لو ألتقيت به مٌسبقاً
أو فقط لاحِقاً
إذا فعلتُ ذلك
كيف يمكن أن يٌغير ذلك حياتي؟
ربما
الحياه هي فقط مجموعه من المُصادفات
لو لم أذهب إلى هوكايدوا
أو حتى لو أنا
لم ألتقي برجل يُدعى لي جون سو
لو أن ذلكِ حدث
حياتكِ ستتغير أيضاً دى آي
أنت يمكنكِ أن تنهي علاقتكِ مع ها دونغ وون الآن
وتستعدي لبداية جديده مع جون سو
يمكنني فقط أن أعود إلى البيت
و أدعيّ أني أعيش حياة سعيده مع زوجي
إنه بالفعل أغلق ذلك الفصل من حياته و أنتِ شاركتِ فيه
لكن الحياة
هل هي حقاً سلسة من المصادفات؟
إذا كان الحال هكذا
الحياة نفسها ستكون كئيبة جداً
لذلك ,تقولين بأنكِ قابلتي جون سو في هوكايدو
لأن ذلك كان قدر؟
ليس هذا ما قصدته إذا ؟
ربما العكس
أنا اخترته
ربما إذا كان قدر لم أتمكن من الهروب
ربما كان فقط أختياري
مجرد مٌصادفة تمكنت من الهروب منها بسهوله
العائلة, الزوج, الأطفال
سألتي إذا كان الأمر يستحق أن أرمي بكل هذا بعيداً, صحيح؟
من أجل حٌب أحدِهم
إذا , بدون حب
العائلة والزوج والأطفال
على ماذا ستكون علاقتكِ مبنية معهم ؟
لا أقول بأن كلامي هو الصحيح فقط
عندما تٌحبي أحدِهم
ليست هذه هي المشكلة من هو المحق ومن المخطئ
نعم
أنا أحب جون سو
العائلة والزوج والأطفال
أحبه بما يكفي لأترك كل هذا
لو خسرت ذلك الرجل
بالنسبة لي
العائلة و الزوج و الأطفال
يمكن أن يفقدوا معناهم
ربما الحياة نفسها
هذا مؤثر جداً
أن تٌحبي شخصاً بهذا القدر في حياتكِ
قُلتِ
أن هذا من الممكن أن يحدث فقط في حٌلمي,أليس كذلك؟
إذاً , أنا
لا أريد الأستيقاظ من ذلك الحلم حتى يوم مماتي
شكرا لك
بفضلكِ
أكتشفت مرة ثانية كم يعني جون سو بالنسبة لي
هل يجب أن أخبرك أين جون سو ؟
اللعبة يجب أن تكون عادلة
هو سيعود
إذا أنتظرته
أرى بأننا محافظين جداً , أجوما
أجوما
إذا ماذا يجب أن أدعوكِ ؟
جين شي؟
أو منذ أن كٌنا هناك هل يجب أن أذهب مع هاي جين ؟
كيف هو هذا واحد ؟ هذا جميل للغاية
ماهذا الصوت ؟
آه ...إننا نقوم بترميم داخليّ هناك
سوف نأتي في وقت آخر
آه , أنتظروا
لماذا توقفتي ؟ أنتِ لم تنتهي من تدمير المكان
لنحول هذا المحّل إلى صحراء جرداء بما أننا هنا
لذلك لنٌغلقة ونأخذ استراحة
كيف يمكنها أن تكون وقحة جداً؟
قالت أنها تحب جون سو بدون أن ترمش عينها مرة واحدة
إنها يجب أن تُحبه حقاً
قالت أنها كانت مصادفة يمكنها الهروب منها ....
لكنها أختارت جون سو على أي حال
ماذا من المفترض أن تقصد ؟
أنتِ
ماذا هل أقول ؟
لا يمكنكِ أن تجادليها بالكلام
لماذا ؟
لأنها مهوسه به
كيف يمكن أن تٌقنعي شخصاً مهوس جداً ؟
هل تعرفي ؟
سألتها إذا أردات أن تعرف أين جون سو
قالت إنها ستكون بخير
و إذا أنتظرته سيعود
أذهبي هناك
لا تحتاجي إلى الكثير من الإيمان , لتسمي هذا حب ؟
نعم
أستمري بإغاظتي
دى آي
ستكون هذه البداية فقط
لماذا لم تتوقفي و تتوجهي إلى الحافلة التي ستغادر ؟
شخصاً بمثل هذا الإشراق المستقبل أمامه حقاً
هل يجب علي ؟
بالطبع , أنتِ سخيفة
حسناً
بعد أن أراها تموت
يجب أن يكون أحد الزبائن
أنتِ توقفِ
ليس لديكِ سبب لتغضبي هكذا
هل هناك طفل بينكما؟ طبعا لا
أنا قادمة
فقط أبقي هنا
حسناً , قادمة
دى آي
لم آكل شئ من الطعام طوال اليوم
لايهم ماذا ستقول إنه بلا فائده
لا يمكنني أن أخبرك أين جون سو
أنا لم آتي لأطلب منك هذا
كنت فقط أتساءل ماذا كان يفعل
هل هذا صحيح؟
إنه لم يتعافى لحد الآن وقد غادر المستشفى دون أن يسأل الطبيب
أشعر كأن القط يقلق بشأن الفئران
بالطبع هذا يقلقني
الأشخاص الذين وراءة لا يمكن تجاهلهم
أنه والد سيونغ جو , صحيح ؟
والد سيونغ جو
سنقوم بتسويه كل شئ قريباً
كيف ؟
سجلات تشريح سيونغ جو ستصل من اليابان
عندما تصل
يمكننا فقط أن نثبت براءة جون سو
إذا قابلتية, فقط أخبريه أن لايهرب بعيداً
هذا في الحقيقه إنسحاب مريب
فهمتِ ؟
آه ؟
هل تريدين قليلاً؟
تفضل كيف يبدو ؟
طازج .آه ؟
أنتظر دقيقة
إنهم يطلبون المزيد هناك
نعم , قادم أنتظر دقيقة
إنها أنا , جون سو
أستمع لي جيداً
سجلات تشريح سيونغ جو قادمة من اليابان
قال , عندما تصل يمكنه أن يثبت براءتك
لا زلت , لا تعرف مطلقاً لذلك أبقى هنا فقط
والد سيونغ جو يبحث عنك كالمسعور
أنت لاتعرف ماذا يمكن أن يحدث إذا حصل عليها ؟
أيضاً
لا تتصل على يون هاي جين مطلقاً
إذا ساءت الأمور ربما يقومون بتتبعها
لقد استخدمت هاتف ميونج جي للأتصال بك
لأنهم ربما يتعقبون مكالماتي
واوو رائع إنه طازج جداً
يجب أن يكون الطعم رائع
شهية
هل يوجد شئ خاطئ؟
لا
اللعنة..قطّع الأحمق
من الذي سيتكبد العناء ليتنصت عليكِ؟
لقد أخفتُه قليلاً
لذلك هو لن يتصل بتلك المرأة بعد الآن
يجب أن لاتفعلِي هذا أنتِ فقط تهدرين المال
إذا كنتِ فضولية فقط أذهبي وسأليه
هل هناك شئ الأم والأبن لايمكنهم أن يتحدثوا بشأنه؟
لا يمكنك أن تتركني أذهب سيونغ جو ؟
الحياة لا تستحق على أي حال
كل شئ حدث كما خططت له
كل شئ حدث كما أردت
لذلك أتركني أعيش بسلام
أتركني وحدي
جون سو
هل أنتظرتِ لفترة طويله؟
الترجمة ؟
تفضل أوو
أنت يجب أن يكون لديك بسرعه
حياة هادئة
سينتهي كل شئ في أقل من أسبوعين
لا يمكنني النوم بسهولة هذه الأيام
(أوسامو دارزي) يجب أن يكون في قبره ينتظر ترجمتكِ
* أبرز روائيي اليابان في القرن العشرين. عُرف بأسلوبه الساخر والمتشائم علاوة على هوسه بالانتحار وخياله الواسع.
إنها ليست بهذا السوء
على أي حال , عمل جيد
آه صحيح
تعلمي أنكِ لن تحصلي على الراتب إلا إذا أنتشر الكتاب , صحيح ؟
هل يجب أن أطلب لكِ النصف على الأقل ؟
لو كان لديك حديث مع الرئيس
سأنتظر فقط
جيد
على أي حال , شكراً
سأعاملكِ بلطف
وو سيوك
عندما كٌنا في طوكيو
أحد أصدقائك كان يتفاخر بأنه دخل إلى قسم الشرطه,صحيح؟
صحيح
هيكيدا نوتاكا
هل مرتبته عالية؟
حالياً, هو يجب أن يكون كذلك
لماذا ؟
الرجل الذي أنتحر في هوكايدو
الشرطة اليابانية قامت بتشريح جثته
حسناً يجب أن يكون كذلك
إذا أرادو أن يروا إذا كان قتل أو انتحار
لكن , لماذا ؟
صديقك , لن يتمكن من النظر في ذلك , صحيح ؟
السجلات أو تشريح الجثة؟
فقط المحتوى
حسناً
سيكون صعباً قليلاً
يمكن أن أسأله فقط
لقد كان على علاقة وثيقة معيّ
لا بأس
سألت الشرطة عن هذا سابقاٌ, لذلك سأنتظر فقط
سأذهب
أوه..هاي جين
لا...لا شئ
أحسنتِ العمل
شكرا إلى اللقاء
هاي جين
كوني قوية
أوه
أخبرتك هذا يحدث لا تقلق بشأنه
المدير
هل فعلت ما أمرتك؟
نعم , لقد أخذت جولة على كل الوكالات
و حتى على القليل من الصحف اليومية
و الأنترنت؟
نعم, إنه في كل مكان الآن
إنها متفجرات جاهزه للأنفجار
الأسهم؟
لقد وصلت إلى السقف كما أن السوق فتحت -(يعني أنها أرتفعت كثيراً)
لقد بِعنا كُل شئ, أليس كذلك؟
أجل
سأذهب إلى اليوم مبكراً اليوم لذلك أبقي عينك علية
نعم , لاتقلق
مدير
المدير شين سقط تماماً
ماهو المقدار الذي اشتراه؟
حتى أنها وصلت إلى السقف في بدايتِها وأشترى أكثر من3%من أسهم الشركه بأكملِها
ماذا لوحصل على الجائزه الكٌبرى؟
إذاً لابد أن نصّل إلى نهاية لهذا
مدير
ماذا قال؟
إنه على وشك أن ينهار
لقد بقي يجهز لها منذ عدة أشهر حتى ترتفع وقد باعهم
هل يعرف بأني أشتريتهم؟
هو لا يعرف إلى الآن
لو عرف ذلك , , هو سيخنقنّي ولن يتركني حتى الان
يقولون حتى القرود تسقط من الأشجار أحياناً
لذلك هان دونغ وون وظيقته ستنتهي هنا
أحسنت عملاً
لن أنسى هذا
لو أستمر هذا , سينتهي الأمر بكلاهما يخنقني
أمي
ناري , ناريه
لنخرج لتناول العشاء لست بحاجة إلى صنع هذا بنفسك
الفتيات طلبوا مني صنع أرز الكاري
إنهم تعبوا من أرز الكاري الذي تٌصنعه سيونغ سوك وأنا أيضاً
لا تجلبهم إلى هنا بعد الآن
لا أريد رؤيتهم يعيشون بهذه الطريقه
لماذا؟ ما الأمر معكِ ؟
أو فقط أرسل الأطفال وحدهم
عليّهم أن يعتادوا على هذا
إذا كانو سيعيشون هُنا
بعد المعيشه في المنزل الكبير لن يتكيفوا مع هذا بسهوله
ماذا يعني ذلك؟
لقد قٌلتِ بأنكِ لاتستطيعين تسليم الأطفال ليّ
فكري بالموضوع من هذا الأتجاه
أنتِ لا يمكنكِ العيش بدونهم
أعتقد بأني فقط كٌنت قاسي للغاية معكِ
منذ أن أنفصلنا لذلك لننهي هذه العلاقة بشكل صحيح
هل ستعطيني الأطفال ؟
نعم
أنت؟
وسوف أدعمكِ جيداً
سيكون هناك أموال من أجل طعامهم وملابسهم , و إرسالهم إلى المدرسه .....
و أقلبي عرضي للعشاء في الخارج, أنا سأتولى ذلك
والبقية عليكِ لتقومي به
لماذا تنظري ليّ هكذا؟ الأمور حدثت فحسب كما أردتِ
بابا , هل يمكن أن ننام مع ماما الليلة ؟
بالطبع
أنظري؟ إنه سمح لنا
أمي , هل يمكن أن نذهب إلى تلك الساحة لِنلعب ؟
بالتأكيد , تستطيعين الذهاب
أمي , نحن سوف نخرُج
ماذا تنتظري ناري؟ أذهبي والعبيَ معها
أوني , أتبعيني بسرعه
أسرعي
عليّكِ أن تدفعيه
يمكنك المغادرة مبكراً اليوم
و الأطفال ؟
هم سينامون مع والِدتِهم
و زوجكِ؟
سيد ها ؟ سيعود إلى البيت
لماذا سينام هناك ؟
هنا سيونغ سوك أجوما
آه.... هذا ممل
لفائف الكيمباب
لا تفعليّ
إنه من الجيد أن ننام هنا, صحيح؟
هل أنتِ تكرهين ذلك؟
أخبريني
هل أنتِ تكرهين ذلك؟
بابا سيغادر
مع السلامة
سأعود غداً
لذلك استيقظوا مبكراً واستعدوا للمدرسه
نعم
V(ictory)!
إلى اللِقاء
مع السلامة مع السلامة
لنرسُم
أٌختي ,أنضمي لي
لا تقلقي
أنا لن أستخدم الأطفال كما تعتقدين
عندما أكون مُستعده سأحصل عليهم
هم قريباً سيكونون في إجازة
حاولي أن تعيشي معهم أثناء ذلك
حسناً
نارية لا تزال صغيرة على فهم هذا
لكن أنا قلقة بشان ناري
إنها نادراً ما تضحك هذه الأيام
إذا لم تستطيع التكيف سوف أتحدث معها
على أي حال , لننتظر ونرى
أركِ غداً
هل أنت صادق ؟
هل سوف تٌعطيني الأطفال بالفعل؟
أستمعي لها
هل هم بضاعه؟ لتٌأخذ وتُرد
أي أم تقول أشياء كهذه
أمي
تعالي أرسمي معيّ
نحتاج إلى الألوان
أنا جلبتهم من البيت
هل فعلت؟ أجل
لنذهب
أنتِ لاتعرفي كم مرة ً حاولتُ قتل نفسي
...في كل مره ما أنقذني كان
غضبي على هذا العالم الذي أعيش فية
لقد كرهت
هذا العالم اللعين
لوكنُت فقط أستطيع تحطيم كل شئ
كٌل شئ يمكنه أن يتحرك و يعيش
حقاً كما لو أن غضبي يُلامس القاع
قابلتُها
و نظرت إلى وجهِها الغارق في الحُزن
شعرتُ بدفء كان يٌغلفني
مثل أختضان الأمهات الدافئ
دموع تلك المراة الحزينه
كانت مؤخراً تٌهدئ النيران المشتعلة من الغضب في قلبي
حتى شعرتُ برغبة في الحياه
أردت أن أعيش بشّده إنها تخنقني
أردت أن أتمسك بشخص و أصرخ
لقد وقعت في الحب
جون سوو
إنه مٌضحك , أليس كذلك ؟
أردتُ حقاً أن أعيش
...أردت حقاً أن
هل تٌريد مٌقابلة والدك؟
على الرغم من أنه لايستحق ذلك
حاولت أن استدرجه ليقول أن أمك كانت تحتضّر , عدة مرات
مهما قُلت له أن لايفعل ذلك لا يستمع إلي لذلك وجدته
وجدته بالكاد في السجن
أعتقدت بأنه بمقدوري أن أجعلة يتجنب ضربه حتى الموت
لاتتخلى عن والدتي
إذالم يكن لديك مكان تذهب إليه
أنت دائماً مٌرحب بعودتك
عندما ظننت أن العالم مليئ بالشر
الذي جعلني أشعر براحة أكبر
بالنسبة لي , في ذلك الوقت , الحياة والموت يشتركان في نفس المعنى
كلا , على العكس, التفكير في الحياة يخيفني
في حين أن الأقتراب من الموت يجعلني أشعر بأني خفيف كالطيور
دى آي
كانت أول شئ أدرت حمايتة أكثر من أي شئ
لأني أحببتها ؟
ليس كذلك
رغبت بالهروب من سيونغ جو من خلال حمايتها
وقعت في الحب للمرة الأولى
ليس لأنها كانت جميلة
لأني رأيت نفس الدموع الحزينة داخل روحها
أردت أن أجعلها سعيده
لوكانت يمكن أن تشعر بالسعادة
يمكن أن أموت بسعادة
للقيام بذلك
يجب عليّ أن أجعل ذلكِ شخص بعيداً عنيّ
بعيد عن كآبتي و تشائمي
كيف ساقك؟
أوه ....رائع
كونك شاباً أمر جيد
أنت ستصبح على نحو أفضل في غضون أيام
كُنت َ قلِقاً , أليس كذلك؟
من أنني قد أهرب
أنتَ تُحب شخصاً ما فلِماذا ستفعل ذلك؟
أنت محظوظ , أيها الشاب
الناس الذين يعيشون مثلي بهذه الطريقة ليس بمقدوهم أن يجدوا أي أمرأة
لكنك لديك اثنتان
هل تحسديني ؟ أوه... بالطبع
هل سمعت؟
لقد طلبت من الشرطة اليابانية سجلات تشريح الجثة
مالذي تحاول العثور علية ؟
إذا لاحظوا أي شئ
قد يصادرون جثة سيونغ جو بسهولة ؟
و أنا أعتقد ذلك
إذاً مرة أخرى
إذا وجدوا أي شئ , قد لايكون أنت فحسب أو الرئيس كانغ بعدي
الشرطة اليابانية
لذا, لماذا فعلت ذلك في هوكايدو؟
....في حال كٌنت قاتلاً
أليس من المنطقي ؟
أن الحق في التحقيق يقع على الشرطة المحلية
لكن أنا لن
يقّع اللوم عليّ إذا كان هناك شئ ما
إذا كنت تركت يد سيونغ جو
لهذا السبب أٌحاول رؤيتة تلك السجلات
على أى حال , أرك لاحقاً
كٌن حذراً
مالذي تبحث عنه ؟
على سبيل المثال
لو كان سيونغ جو سيسقط مصادفة
هو يجب أن يكون قد حاول أن يتمسك بيدك , صحيح؟
صحيح
ثم سيكون هناك كدمات على رسغك أو يديك
حسناُ , طبعاً هم الآن سيكون قد أختفوا
لكن
من الممكن أن تكون هناك آثار من جلدك متبقية
تحت أظافر سيونغ جو
لو حقاً حاول أن يتمسك بك بشده
بالضبط
لمكن إذا كنت أمسكت يديه
إذاً ستكون تلك الآثار في مكان لا يمكن إيجاده
لكن يمكن فقط أن يكون العكس
كيف ؟
لو أمسكت بيد سيونغ جو أو رسغة قبل أن يسقط
عندها أنا حاولت بأفضل مالدي لكي لا أتركه يسقط
آثار جلده ستكون تحت أظافري , صحيح ؟
أليس كذلك ؟
ذلك صحيح أيضاً
أنظر ؟
لا يهّم كم تحاول بجد
لا يمكنك أن تجد أي شئ يُثبت بأني لم أقتله
أنا أعرف أنك تحاول مساعدتي
لكن فقط أنسى ذلك
أنت لا تحتاج إلى إضاعة الوقت عليّ
على أي حال..., حسنا
عندما تصل السجلات
ستكتشف شيئاً
ربما يكون هناك شئ أنت وأنا لا نعرفه
سأنتظر هذا , إذاً
سوف أنتظر بهدوء
لا تضحك
لقد بدأت تعجبني , إذاً
مرحبا ؟
إنه أنا
سوف أتأخر في العمل هل يمكنك أن تعتني بالأطفال ؟
ماذا؟
تكلمي بصوت ٍ أعلى لا يمكن أن أسمعكِ
سوف أعمل اليوم لذلك سأعود إلى البيت متأخرة
لذا؟
أنتِ ستعودي متأخره إلى البيت , لذلك أنا لا يجب أن أُرسل إليك الأطفال ؟
آسفه
عذر جيد
هل أنتِ متعب منهم , أيضاً ؟
يجب أن تكوني بهذه الطريقة عندما يأتي صديق لكِ
لماذا لا تُجيبني ؟
أنتِ جين , ماذا تنتظرين ؟ ليس لّدينا وقت
ألوو؟
لا تُقفلي و أستمع لي
لنذهب بسرعة
ماهو المهم للغاية حتى تكوني مستعجلة؟
عندما تطلقتي , ذلك الشاب
أنتِ جين مهلاً ؟ أين تذهبين ؟
سأخرج لدقيقة
لماذا بحق الجحيم لِم تطلبين مقابلتي؟
هل قُلت شيئاً خاطئاً ؟
....فقط
قُلت ذلك لأنكِ أصبحتي أكثر جنوناً أنتِ قمتّي بزيارة تلك الفيلا لأنكِ على علاقة غرامية
ولا تقومين بتربية الأطفال
أجل .. قٌلت سأعطيك الأطفال كما تريدين
ما كٌل هذه الأعذرا اللعينة
لا يمكنك أن تدعنّي أذهب؟
لماذا يجب أن أفعل؟
إذا كُنت مكانك سوف أشعر بالأسف لذلك أود
لماذا أنا؟
ماذا سيتغير,حتى إذا واصلت إضطهادي هكذا؟
أليس وجودي في علاقة غرامية سيصبح مسألة مُحرجة؟
مهما كُنتِ غاضبة ألايمكنكِ أن تُعطيني فرصة؟
إذا كُنت قد بقيت أخدعكِ لكنت قبلت بأي شئ
لكنكِ تركتي البيت , بدون أن تقولي أي شئ
و أنتهيتِ من فعل ذلك؟
أذهبي و أسألي إذا كان هذا الوضع طبيعي
لماذا تضحكِ؟
أنت تعرف؟
أنت مازلت تعاملني مثل البشر
ماذا قٌلتِ؟
قٌلت. أنت لا تٌعاملني كإنسانه
أنت غاضب بسبب العلاقة الغرامية. أليس كذلك؟
كأب للأسره,عليك أن تتعامل مع أسرتك كالبشر
بقيت في المنزل بهدوء,لكن فجأة أختفيت دون موافقتك
لذا أنت غاضب ومُحرج ولا تعرف كيف تتصرف
أنظر إلي
لقد عشت معك لأكثر من عشر سنوات
سواء أحببنا بعضنا أم لا
كُنا نعيش تحت نفس السقف لأكثر من عشر سنوات
كل هذه السنوات
لا أريدها أن تنتهي ونحنٌ مستائين من بعضِنا .
لأني حصلت على طفلين هما يعنيان بالنسبة لي أكثر من حياتي
لذلك ,فقط دعنّي أذهب
لم يكن لدي علاقة غرامية لأنتقم منك , بسبب ما فعلت
ولم أفعل هذا لأنفصّل عنك.
أردت أن أجد نفسي
وما المهم في الأمر؟
تجدي نفسك؟
كم من الناس يعيشون بمفردهم فقط في هذا العالم؟
إنهم فقط يعيشون
لا يمكن أن أعيش بهذه الطريقه
تعالي هنا
كيف كان الوضع مع والدتك ؟
كان لطيفاً
لماذا لم تتصل بّي ؟
كُنت أود أن أدفعها لك مرة أخرى
كيف ساقك ؟
هل هي أفضل ؟
في الحقيقة , لقدكُنت أشعر بالفضول لقد خططت أن آتي لزيارتك
ولكنك ألتقيت مع والدتك بعد وقت طويل , لذلك تراجعت
صحيح
قابلت يون هاي جين وأعطيتها الهاتف و حقيبة الظهر
هي لم تتصل بك .؟
لقد فعلت
أبحث في المكالمات الوارده , أنت كنت الأخير
هي لم تتصل بأحد آخر غيرك
أنا سأذهب
هل ستذهب بالفعل؟
شكراً لجلبي إلى هنا بدون أن تتذمري
و لتركك تعود بدون أتذمّر مطلقاً ؟
أنا لم أكن أُريد أن أخبرك بهذا
هان دونغ ون قال بأنه لا ينّوي الطلاق
فقط لكي تعرف
لا تتأذي من أجل لا شئ
ماذا ؟
جّدي شخصاً جيد
إذا فعلت ؟
كلمينّي وسأشتري لك الشراب
من الجيد سمّاع ذلك
هل تخطط للأستمرار في هذا حتى النهاية ؟
ماذا ؟
مع يون هاي جين
يمكنك رؤية النهاية مُسبقاً
إنها لا يمكنها أن تترك زوجها
لا تقلقي بشأن الآخرين , و أعثري على شخصاً لطيف لكِ
ماذا لو أن هان دونغ ون لم يدعها تذهب ؟
إذا ً , هل ستفعل ذلك ؟
لستِ بحاجة لمعرفة ذلك
أنتِ لطيفه عندما تفعلي ذلك
هذا يكفي
دي آي
أنظري ليّ
فقط قُل ذلك
إنه ليس ما أُريد أن أسمعه
ماذا ؟
جّدي شخصاً جيد .
لا تقلق
سأفعل
إنه لا يناسبكِ
أن تّكرهي الآخرين على شئ كهذا
إذا لم أفعل على الأرجح سأُصاب بالجنون
لماذا تضحك ؟
هذا العالم أسوء مما كُنت أعتقد
هذا النوع من الغضب والكراهية التي تشعرين بها لاشئ
لا تّدمري نفسك ِ أكثر من ذلك
كوني نفسكِ
وماذا سيحدث ليّ ؟
فقط أعيش ؟
متّى كانت اللحظة الأكثر سعادة في حياتك ؟
أسّعد لحظة؟
كانت ذلك الوقت , أعتقد
إذا كُنتَ تتسائل متّى
ذلك عندما وعدت نفسي بأني سأنفصل عن هان دونغ وون
و أشتريت تذاكر للذهاب إلى باريس
ذلك كان لطيف حقاً الآن أن أفكر بذلك
و أبيّع المحّل و أشتري كُل ما أريده في باريس
ثم أعود إلى كوريا و أعترف بحُبي لك
إذاً , ابدأي من هناك
بيعي المحّل واشتري تذاكر إلى باريس و غادري
ثم , عندما تعودي
سيكون لّديكِ بداية جديده
أنتِ لا تعرفِ أبداً
أنتِ يمكن أن تلتقي بشخص في باريس أو ميلانو ,
مثلك؟
مثلك عندما ألتقيت مع هاي جين في هوكايدو؟
...الحياه
.أشعر بأني أضحك على نفسي بقول هذا
الحياة يمكن أن تجلب لكِ المفاجأت لا يمكنكِ أن تتوقعي
قد يكون المال
الشُهره .
أو حتى الحب
في البدايه حينها قد ترتكبين الأخطاء
وبعدها ستأخذين الطريق الصحيح. هذه المره
أركِ مرة أخرى إذا كان لدينا فرصة
هل هذه طريقتك في الوداع؟
إننا لن نلتقي مرة أخرى؟
لم أسمع أيّ من ذلك , إذاً
لا أرغب في الحديث معكِ
لذلك أخرجي من هنا
أعتذر
هل الأعتذار سيحل هذا؟
كيف يمكنكِ ترك الزبائن والهروب هكذا ؟
يمكنكِ على الأقل أن تتصلي بي
مالخطب معكِ؟
هل أنتِ تحصلين على توبيخ من معلمتكِ في المدرسه ؟
لستي بحاجة إلى النظر إلى الأسفل هكذا
مالخطب معي؟ بحق الجحيم أين هو جدول المواعيد الخاص بي
هل تعرفي كم هو صعب كسب العيش , هاي جين ؟
يمكنكِ الحديث كما تُريدي
أعرف كم أن الأمر صعب بالنسبة للمرأه
للخروج من ظّل زوجِها و كسب العيش بنفسها ؟
هذه الشركة قد تبدو تافِهه في عينيكِ
لكن تعلمين كم من الناس ستموت لتعمل هنا ؟
لن يكون هذا وقحاً جداً
المعيشة دائما صعبة بالنسبة للمراة , مهما كان ما تعمله
أضيفي الطلاق إلى ذلك
و شاهدي كيف يمكن للعالم أن يتحول إلى جحيم فوراً
أتصلي بي في غضون أسبوع
إذا هدئت بشأن هذا الموضوع يمكن أن أفكر بالأمر
....في الحقيقه
لا تختلقي أي عذر
من الذي قال أني سأستمع إلى هذا ؟
لا يهمني ماحدث ترك الزبائن وحدهم هكذا
أمر غير مقبول
أذهبي
لاتتظاهري معي هكذا
استخدام تلك الإيماءات للرجال الذين ينقلبوا رأس على عقب من أجلكِ
فهمتِ؟
ماذا؟
حصلت عليه
أنتِ لا يمكنكِ حتى الإعتناء بنفسكِ
كيف بحق الجحيم يمكنكِ تربية الأطفال وحدكِ؟
ماذا قال ؟
لتعيشي فقط
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
لا أعلم
لذلك أفكر بهذا
-ماذا يعني-أن أعيش فقط
إذاً مرة أخرى....ماكُنتِ تقومين به حتى الآن هو العيش فقط
لذا , ألا يقصد الأستمرار بعمل ذلك؟
لا تتوتري وفقط حددي التاريخ وتزوجي
أنا لن أقابله مجدداً
إنه نظر إليّ كما لو انه يمكن أن أقع في فخ داخل عينيه
أستمعي إلى هذا
إنه ينظّر لي هكذا
أنا لن أذهب لرؤيتة مجدداً أبداً
إنه سيئ
هل هو صحيح إذا ودعكِ أن يقول لتعيشي فقط؟
لقد قال بأنه لن ينظر إلى الخلف
كما الماضي
صحيح؟
ذلك يبدو جيداً
هل سيقوم بالنظر خلفة ؟
إنه ليس وكأنه يستطيع العودة وإصلاح الأمور
هذا يعني إننا لا يمكن أن نتراجع
لنصلح الأمور الخاطئه
هل عليّ شراء تذاكر للسفر إلى باريس ؟
هل هناك أحد هنا؟
آه ... حار
كيف أتيت إلى هنا , جون سوو؟
إنه حار جداً كادا يقتلني,هل هذا كٌل ما تسألين عنه؟
أنتَ فاجأتني
أنا متأكد , بأني قفلت الباب
هل هناك شئ يمكن أن يُسرق حتى تُقفلي بابكِ هكذا؟
في الحقيقه
في هذه الحالة لّدي نسخة أخُرى من المفتاح
متى ؟
أستمع إلى هذا .
ماذا تفعل هناك ؟
أنا أُعّد لكِ وليمه
فقط أذهبي وبدليّ ملابسكِ
سوف أجهز لكِ أرز الكاري اللذيذ
أين كٌنت؟
يمكنك أن تتصل بي , وتخبرني انك على مايرام
هل أنتِ قلِقه ؟
هل تعلم كم كٌنت خائفه؟
ظننت بأني لن أركَ أبداً مرة أخرى
....ماذا
ماذا فعلتَ لأستحق كٌل هذا ؟
ياإلهي
هو يائس حقاً
لماذا لم تُحضر الأطفال ؟
كما قُلت
إذا أردت إيقافها هناك طريقة واحدة
هناك حُدود
هل تخونك حقاً تحت أنوف أطفالها؟
ياإلهي ... فقط توقف عن الشُرب
أنت سوف تؤذي نفسك فقط
أنت بحاجة إلى الأعتناء بنفسك
هل إذا مررت بكل ذلك ستُنقذ أي شئ؟
في هذه الحالة , عليّك أن تقلق على صحتك أولاً
هل تعرفِ .... تعرفِ لماذا ؟
ماذا ؟
أنا
بقيت أُسيئ فهمها
أخبرتك , إنها دائما هكذا
كم مرة من المحتمل إنها قامت بِخداعك ؟
إنه فقط ما أخبرتك به
....لكن هاي جين في طوكيو
أنا أفكّر بالطلاق
لكنّ لم أتمكنّ من إتخاذ القرار بعد
لا يمكن أن أبقى
بدون تلك الإنسانه
هل تعرفِ ؟
في أعماقي , لا بّد أني أُحِبها
بالطبع , فأنا عُشت العديد من السنوات معها
لذا أنا فقط لا يمكنني أن أشعر به
لكن في الأعماق في مكان ما
كُنت أُحب هاي جين بعمق , وهذا ما
ياإلهي, دونغ وون
أنتَ ثمل للغاية
هيا, هيا
لنذهب إلى النوم
هيا
لا يهم كم أحاول بجد
أنا لن أجد شخصاً مثلها
من الذي سيُربي أطفالنا إذا لم تكُن هي ؟
هل رأيتِ هاي جين؟
زوجكِ مهوس بك
فقط أنسى هذا
هل هاي جين المرأة الوحيدة هناك ؟
فقط انساها
دونغ وون
أنتِ لن تأكلي ؟
إنه جيّد
ماذا ؟
كان كذب , صحيح؟
ماذا؟
أنك قُمت بذلك بسبب الإنتقام
إنها تتذكر هذا
لا عليكِ فقط قُلت ذلك لأني غاضب
ماهو الخطأ الذي فعلتُه ؟
من قال لك أنكِ فُعلتِ ؟
لقد قُلت أنك فعلت ذلك لأنك غاضب
شعرت وكأنه شخص آخر , ذلك اليوم
لقد كٌنت خائفة
لا تذهب هناك ثانية
أكره أن تنظر إليّ هكذا
أنا بالفعل جائع جداً الآن
هل يمكننا التحدث عن هذا فيما بعد؟
حسنا؟
ottakaefansub.blogspot.com
أردتِ ترك زوجك و أطفالك بسببي
أنتِ عبئ كبير بالنسبة لي
فقط أقفز خارجاً
ليس لّديك مكان لتهرب إليه
هل ستستمر في هذا حتى النهاية معي ؟
أنت من بدأ القتال
هل نسيت حقاً؟
عندما كنت هناك أشتريت تذاكر للذهاب إلى باريس .
نعم , سنغادر سوياً
ونعيش معاً في باريس
أنتِ حقاً لم تُخمني ذلك؟
جون سو حاول أن يقتل نفسه
لقد كٌنت مخطئ
ناري , ناريه و أنا نحتاجكِ
لقد حان الوقت لنُنهي كل هذا
أليس كافي بأن كلانا استمتع مع الآخر كثيراً؟
أنت يمكنك إهانتي كما ترُيد
منذ ذلك الوقت , لايمكن أن أصدق الكلمات التي تقولها
هذه الترجمة مقدمة من فريق أوتوكيه فانسب
أرجو عدم نسخ الترجمة أو نقلها أو دمجها وإعادة رفعها دون إذن الفريق
زورونا على المدونه http://ottakaefansub.blogspot.com/